In caso di traduzione di documenti e atti provenienti o destinati all’estero, le differenti regolamentazioni statali prevedono differenti traduzioni in funzione del paese, della tipologia di documento o della sua destinazione d’uso. Il processo di traduzione legale asseverata o certificata e legalizzata con apostille dell’Aja è molto complesso e richiede un coordinamento specifico e competente perché ci sono decine di varianti di caso in caso. Bisogna risolvere poi altre problematiche, come la scelta del giusto traduttore in base alla lingua richiesta tenendo conto che nella sua combinazione linguistica ci deve sempre essere l’italiano. Si tratta infatti di una traduzione ufficiale, che richiede un giuramento davanti ad un funzionario giudiziario in tribunale o ad un notaio, che certificano la conformità della traduzione stessa all’originale. Da 10 anni forniamo servizi di traduzione professionale da e in inglese, spagnolo, tedesco, russo, francese, cinese, arabo, portoghese, giapponese, farsi/persiano. Il nostro team cresce di anno in anno e oggi conta 150 collaboratori madrelingua, lavorando in più di 50 lingue. Conseguentemente, il traduttore (o l’agenzia di traduzioni) dovrà essere iscritto all’albo (che può essere del Tribunale, in qualità di CTU, o della Camera di Commercio). L’iscrizione all’albo CTU (o altro ente di accreditamento) implica, naturalmente, l’aver conseguito una laurea in mediazione linguistica, lingue straniere o qualsiasi altro titolo universitario equivalente o funzionale allo svolgimento del mestiere. Il formato del documento ufficiale è un altro fattore che influisce sul costo dei servizi di traduzione. Cosa sono le traduzioni giurate (o asseverate) Il traduttore ha compiuto tutti i passi necessari per l’iscrizione alla lista dei traduttori del tribunale e questo rappresenta la sua dedizione ed il suo interesse nel settore. L’iscrizione all’albo CTU (o altro ente di accreditamento) implica, naturalmente, l’aver conseguito una laurea in mediazione linguistica, lingue straniere o qualsiasi altro titolo universitario equivalente o funzionale allo svolgimento del mestiere. Inoltre, implica l’iscrizione alla CCIAA della provincia di residenza, nella categoria traduttori ed interpreti. Titolo di laurea, iscrizione alla CCIAA e iscrizione all’albo CTU o altro ente formano e delineano la professione di traduttore giurato. Tradurre da lingua straniera all’altra In alcuni casi, le agenzie potrebbero procedere con un costo a cartella (una cartella standard è costituita da 1500 caratteri, spazi inclusi, del documento di partenza o della sua traduzione). Le traduzioni certificate dei tuoi documenti personali (come certificati di matrimonio, certificati di nascita o diplomi) sono più rapide, quindi di solito costano meno. Documenti più lunghi, come un contratto o i documenti di un procedura legale, costeranno di più. Quali sono i prezzi per una Traduzione Giurata? Una traduzione giurata o traduzione certificata è una traduzione resa giuridicamente valida e certificata da un traduttore giurato. Spesso sono richieste traduzioni certificate di documenti, certificati, atti notarili e sentenze. Università, tribunali o autorità di solito richiedono traduzioni certificate in modo che l'autenticità della traduzione sia garantita legalmente. Il costo delle traduzioni ufficiali, di solito, viene calcolato per parola e la maggior parte dei traduttori e dei servizi di traduzione seguono tariffe standard del settore. Effettuiamo sia traduzioni giurate, certificate, legalizzate ma anche traduzioni professionali per traduzioni di manuali, contratti, visure camerali, libretti di istruzione specialmente per aziende che hanno interscambi con l’estero. Patenti Ucraine per l’Italia e patenti albanesi, patente spagnolo – italiano e casellario giudiziale Spagnolo – italiano. Traduzione certificata del certificato di residenza in inglese e la traduzione del libretto di circolazione della Gran Bretagna per l’immatricolazione in Italia. Quando si svolgono traduzioni giurate di documenti legali o certificati di qualsiasi genere, spesso si incontrano sul documento originale elementi particolari come emblemi, stemmi, intestazioni, timbri e firme. L’esperienza nel campo spesso presuppone offriamo traduzioni internazionali della professione di traduttore full-time, ovvero come mestiere principale. Lo svolgimento della professione full-time non è fondamentale, ma è importante che il traduttore sia esperto in asseverazioni e traduzione specialistica, principalmente traduzione legale. Le tariffe standard per le traduzioni vanno da €0,11 a €0,18 per parola, quindi il prezzo medio per una traduzione certificata è di circa €0,12/€0,13 per parola. Il costo varia in base a cosa esattamente deve essere tradotto, alle lingue di origine e destinazione, alla formattazione del documento e ai requisiti di traduzione “ufficiali”, come ad esempio se è necessario un certificato di traduzione o un’apostilla. Il testo da tradurre è composto da varie parti, che possono comprendere anche immagini, tabelle, ecc. Il formato del documento ufficiale è un altro fattore che influisce sul costo dei servizi di traduzione. È sufficiente che il traduttore certifichi tramite apposita dichiarazione di aver svolto il suo lavoro con la massima accuratezza e di aver riportato esattamente lo stesso contenuto dell’originale. Studio ATI è a vostra disposizione per la traduzione di ogni tipo di documento e saprà valutare caso per caso la soluzione migliore alle vostre esigenze. Abbiamo una rete di traduttori ed interpreti su tutto il territorio nazionale ed all’estero. Per ulteriori approfondimenti scopri il nostro chiarimento sul traduttore giurato. Essere competitivi significa arrivare dove gli altri non arrivano, con noi potrai arrivare ovunque vorrai. Grazie a una vastissima rete di professionisti supportiamo privati e aziende che vogliono far crescere il proprio business offrendo traduzioni in più di trenta lingue. In ogni caso, prima di effettuare la tua scelta, effettua una ricerca sull’agenzia o sul traduttore che vorresti contattare. La traduzione asseverata richiede un supplemento che va dai 50 agli 80 euro per via degli oneri che comporta. Il traduttore si assume così la piena responsabilità civile e penale tramite un apposito verbale di asseverazione. Un tempo di consegna molto ridotto, solitamente meno di 24 ore (7-8 ore lavorative) o più di 5-7 cartelle al giorno. Se il traduttore legale della lingua di arrivo, nel nostro esempio di madrelingua spagnola, non è un perito, farà parte del team anche un perito del tribunale iscritto per le tre lingue che effettui il controllo finale e si rechi ad asseverare e/o legalizzare la traduzione. L’operazione di cui stiamo parlando è la legalizzazione che si ottiene in procura con l’apposizione delle Apostille dell’Aia oppure per i paesi non aderenti nei rispettivi consolati o ambasciate, sempre dopo averli apostillati in procura. Per questa procedura è obbligatorio che il documento di partenza sia nella sua forma originale e /o legalizzato in prefettura, se italiano, o presso le rappresentanze diplomatiche consolari italiane, se straniero. L’asseverazione della traduzione, così si chiama tecnicamente la traduzione giurata, non certifica quindi che la traduzione sia di buona qualità, come molti pensano, ma che riporti fedelmente nella lingua richiesta tutto ciò che è scritto nell’originale, riga per riga. Ogni qualvolta un documento deve essere utilizzato in modo formale e ufficiale in una lingua diversa dall’originale è necessario procedere con la traduzione giurata. Forniamo traduzioni professionali di elevata qualità ed affidabilità, proponendo delle tariffe concorrenziali ma nel completo rispetto della professionalità dei nostri traduttori e della deontologia del nostro settore di attività. Per questo, è importante che il traduttore giurato sia specializzato in almeno uno di questi settori. Un testo di marketing, un manuale di istruzioni o un testo editoriale non necessitano quasi mai dell’asseverazione in tribunale. La specializzazione in uno o più determinati settori di traduzione si può ottenere tramite l’esperienza lavorativa e/o attraverso corsi di specializzazione, per un determinato linguaggio specialistico. L’esperienza nel settore ed i corsi di specializzazione forniscono al traduttore la conoscenza di quella terminologia tecnica specialistica che caratterizza quel determinato linguaggio. Come ho già spiegato al punto precedente, l’iscrizione all’albo CTU o presso altro ente (come, ad esempio l’AITI, o la IAPTI) in qualità di traduttore professionale, per la traduzione di atti stragiudiziali, non è un requisito essenziale. standard di qualità linguistica elevati nei nostri servizi di traduzione. , è, per così dire, la dimostrazione dell’impegno del traduttore a dedicarsi al settore delle traduzioni giurate.
traduzione professionale|offriamo traduzioni internazionali|standard di qualità linguistica elevati nei nostri servizi di traduzione.
